¿Por qué el traductor castellano-euskera Opentrad no ha recibido ninguna subvención del Gobierno Vasco? Es la pregunta que se hace el blogger Iñaki Irazabalbeitia en un artículo recogido en Sustatu en el que alaba la nueva herramienta porque ha sido capaz de lograr un 75% de corrección en las traducciones. “No es poca cosa”, aclara.

Opentrad ha sido financiado por el Ministerio de Educación del Gobierno central. Según Irazabalbeitia, el Ejecutivo vasco llevaba años tratando de desarrollar un sistema de traducción automática al y del euskera pero “no se fiaba de las empresas vascas”. “Andaba buscando empresas de fuera, como si fueran mejores”, explica poéticamente, antes de sentenciar que la Consejería de Cultura se ha equivocado.