Nolakoa izan behar du administrazioan egiten den itzulpenak gizarte elebidunean? Testu originalak eta itzuliak ahalik eta antzekoenak izan behar zentzu guztietan. Kontuan izan beharrekoa testu originalaren edukia da, ez forma. Itzultzaileak gaur egin behartuta daude originalaren itxura errespetatzera. b Itzulpenetan: euskara batua, euskalkiak... Zer iritzi du Jon Agirrek horretaz? Euskara batuak berak ez du lurralde bakoitzari egokitzeko aukeratik ematen. Euskara batuan idaztean ere moldapenak egin daitezke euskalkiak kotuan izanik. Oraingoz euskalkiak ez dira erabiltzen administrazio-itzulpenetan. b Edorta Espaņak zertaz hitz egin zuen ikastaroan? Itzulpen automatikoaz. Itzulpen lagunduaz eta erredakzio elebidunaz. Besteak beste, intuizioan oinarritutako teknika batez. c Zer da desegin-berregin teknika? Puzzle bat egitearen antzeko lana da. Itzulgaiaren mamia atera eta adierazteko modua ahalik eta gutxien aldatzen datza. Jatorrizko testuko ideiak hartu eta euskaraz era egokian testu bat osatzea da. c Zer dio Edorta Espaņak erredakzio elebidunaz? Euskal Herrian nahiko erabiia dela, zazpi herrialdeei dagokienez behinik behin. Hizkuntza nagusia eta menpekoa dituzten lekuetan teknikarik baliagarriena izan daitekeela. Maila bereko bi hizkuntza dituzten lurraldeetarako gomendatu du. b Itzulpenak egiterakoan, nola konpontzen dira? Gaiaren arabera banatzen zaizkie testuak itzultzaileei. Libre dagoenek itzultzen du itzuli beharekoa. Alor bakoitzeko itzultzaile bat dute. a Jaurlaritzatik zein hizkuntzatan bidaltzen dira testuak? Udalerri Euskaldunen Mankomunitatekoei beti-beti euskara hutsean. Oro har, ia beti bi hizkuntzetan. Gaztelania hutsezkorik inoiz ez. b Bi hizkuntzen aurrean zer jarrera dute irakurle euskaldunek? Ez dira asko gaztelaniazkoa aukeratzen dutenak. Gaztelaniazkoa ondo ulertzen dute. Gaztelaniazkoa ez zaie euskarazkoa bezain zaila egiten. c Zer dio Jon Agirrek erenta aitopeneko inprimakiez? Berak, hizkuntzaren profesionala izanda, inoiz ez duela euskarazkoa ulertzeko arazorik izan. Nahiz eta bi hizkuntzetan irakurri, gaizki betetzen zituela. Harritzekoa dela oraindik herritarrek ez ulertzea. b Zer argitaratu berri du HAEE/IVAPek? Idazkera argiari buruzko liburu bat. Funtzio publikoari dagokion hiztegi bat. Zazpi gaiko hiztegi bat. a Terminologia finkatzeko orduan, zelan jokatzen dute? Testu originala ez dute aintzakotzat hartzen. Testu originaleko hainbat termino dauden-daudenean erabiltzen dituzte. Testu originaleko hainbat aukeratu eta euskarazko ordainak. c Argitaratzear dituztenen artean zein ez da aipatu Jon Agirrek? Kooperatiben hiztegia. Guda garaiko boletinetako hitz-zerrenda. Euskal administrazioaren historia orokorra. a Zer dio Jon Agirrek euskarazko administrazio-hizkuntzaren historiaz? Administrazioan euskarak ez duela historiarik izan. Gaurko zenbait termino lehen Eusko Jaurlaritzaren garaian erabilitakoetan oinarrituak direla. Historia ez dela aintzakotzat hartu oraingo terminologia beharretarako. a Berbetan nahiz bertsotan Maddalenek bai erraztasuna... Jarraipen egokia aukeratu. Horrek ez du ahoan bizarrik! Zirikatzailea halakoa! Horrek du etorria, horrek! Horrena bai mihi azkarra! c ´Ura tantaka erortzen den sabai edo teilatuaren zuloa`. Zer da? Iturria. Kainabera. Itogina. Kanila. c Zein da esapiderik egokiena espero ez duzun norbait ikustean? Begira nor dator! Hara nor datorren! Ikusi nor datorren! Auskalo nor datorren! b Zein ez da zuzena? Esaiozu amari etortzeko. Izeba Juanitarekin egin genuen bidaia. Emaiozu aitatxoari. Osaba Anttonek askotan zigortzen gaitu. c Zer esan nahi du eragotzi aditzak? Erauzi. Jaikiarazi. Galarazi. Ikusarazi. c Ez da beste munduko ezer baina; tira,.... besterik ezean.... besteak beste... bestela baitakoan... batez beste.... a Esaldi hauen artean zein da zuzena? Gure herriko gazteok ez daukagu non biltzerik. Esan banion esan nion! Hura sermoia egin zidana zuzendariak! Bati baino gehiago esan beharko genioke pikutara joateko! Egia dena Euskal Herrian istilu gehiegi dagoela da. b Nork esan dizu horrelakorik? Aukeratu erantzuna: Inok. Inortxok ere. Inor ez. Inork ere ez. d Bibliak dioenez, Abraham Sara .... andere batekin ezkondu zen. deritzan delako zeritzan zioten c Hemen geratuko ..... , ala txartelak erosiko ..... zarie dozuez? zerate dituzue? zarete dituzue? zarete dezute? c Norbait anamatzeko zein ez da egokia? Hori da eta! Eutsi goiari! Hori, hori! Hori da marka, hori! d Oraindik ere Vital Kutsari 13.679.525 pezeta zor dizkiozu: hau da,.... hamahiru miloi seirehun eta hirurogeita hemeretzi mila bostehun eta hogeitabost pezeta. hamahiru miloi seiehun eta hirurogeita hemeretzi mila bostehun eta hogeita bost pezeta. hamairu milioi seirehun eta hirurogeita hemeretzi mila bostehun eta hogeita bost pezeta. hamairu miloi seiehun eta hirurogeita hemeretzi mila bostehun eta hogeitabost pezeta. b Nahiago nuke zeuk esatea. Beste era batera esanda: Nahiago nuke zerorrek esango bazenio. Nahiago nuke zerorrek esan bazenio. Nahiago nuke zerorrek esan izan bazenio Nahiago nuke zerorrek esango badiozu. a Eta gainera, autoa ere apurtu egin behar! Aukeratu jarraipen egokia. Hau mukurua da! Honenak egin ditu! Hau azkenengoa da! Hau akabua da! d Ba, egia esan, ez dakigu bihar Andoni.... etortzen denik. etorriko denikan. etorriko den. etorriko bada. c Nik maite .... eta hark ..... ere bai. dut ni diot niri nau ni natzaio niri a Aukeratu eskutitz hasiera eta bukaera egokiak. Kaixo, aspaldiko: Ongi izan. Agur t´erdi: Gero arte. Ondo ibili. Andere agurgarria: Besarkada bat. Zer moduz, Itziar? Begirunez. a Herrimina ezari-ezarian haren barneaz jabetu zen. Hau da: Gaixotasun mota hark laster gorputz osoa hartu zion. Pixkanaka, herrira itzultzeko gogoa nagusitu zitzaion. Apurka-apurka herri osoaren jabe egin zen. Nahi ez zuela, herritik alde egiteko beharra izan zuen. b Gure etxea ez da .... , ezta .....ere. zurea bezala Mikelen modukoa zurea bezalakoa Mikelena bezalakoa zurea modukoa Mikelena legezkoa zurea moduan Mikelena bezala b Hasiera-hasieratik zorrotzago jokatu izan bagenu, orain.... Amaitu esaldia. beste oilar bati entzungo genioke. beste oilar batek kantatuko liguke. beste oilar batek egingo liguke kukurruku. bestelako musika entzungo genuke. c ......., zure aberastasuna non, zure bihotza han. Osatu hitz egokiez. Ere Ezta Izan ere Baita c Zer da iaioa? Trebea, gaitua. Moldakaitza, taxugabea. Arlotea, petrala. Ahozuria, mokofina. a Zein da zuzena? Etxebizitzak diru asko kostatzen du. Jendeak ez dit begi onez ikusten. Neska-mutil horiek asko maite dira. Elurra ari duenez, oinez joango gara. d Horrek ez dizu lanik egingo, ...... bizitzera ohituta dago eta. besteen bizkarrean inoren lepotik besteen harina besteen esku b Goizeko ...... arratsaldeko .... ekin genion lanari, jo ta ke. zazpiretatik laurak arte zazpietatik lauetaraino zapietatik laurak arte zazpitatik lauretaraino c Zein dago txarto? Bidaia bat. Gauza bat. Apaiza bat. Aitona bat. c Kargu hartu zioten berandu etortzeagatik. Zer esan nahi du? Kontuak eskatu zizkiotela. Erantzukizuna eskatu ziotela. Kargutik kendu zutela. Errua berari bota ziotela. a Zauden-zaudenean itzuli nahi baduzu.... Zer esan nahi du? Kalterik jasan gabe itzuli gura baduzu.... Zauden tokira itzuli nahi baduzu.... Poz-pozik itzuli nahi baduzu... Han zaudenean, itzuli nahi izanez gero.... a Denekin haserre zegoenez, haren ezkontzara.... adiskide bat bakarrik ere ez zen joan. adiskide bat bera ere ez zen joan. ez zen joan adiskiderik bat ere ez. adiskiderik inor ez zen joan. b Horrek ez daki ezertxo ere mekanikaz. Aukeratu erantzun egokia: Ez, jakingo ez ote du! Ez, jakingo barik! Jakin dakiela! Horixe baietz! b Esaldi hauetako batean bat hitza ondo erabilia dago. Zeinetan? Buruko min bat daukat! Pena bat da aukera hori ez aprobetxatzea. Partidu bat jokatzea nahikoa izango dugu. Oporrak hartzeko gogo bat daukat! c Tabakoaren ekoizpena gainbehera omen doa. Bestela esanda: Inoiz baino gehiago erretzen da. Gero eta gehiago ekoizten da. Gero eta gutxiago egiten da. Eusten dio produkzioari. c Telefonoz deitzean: Maite dago? Dago Maite? Maite al dago? Maite hor dago? d Data galdetzeko: Zein eguna da gaur? Hilak zenbat ditu gaur? Zein egunean gaude? Hilak zenbat betetzen ditu gaur? b Emango ...... pozik, zuk zeureak utziko.... nizun bazenizkidan! dizkizut bazenizkit! nizkizuke bazenizkit! nizkizun bazenit! c Niri ez didazu ziririk sartuko. Beste era batera esanda: Ez nauzu aintzakotzat hartuko. Ez didazu ilerik hartuko. Ez nauzu engainatuko. Ez didazu erotuko, ez horixe. c Zein da zuzena? Horrek ere daki zer egin horrelako kasuetan. Horrek ere bai daki zer egin horrelako kasuetan. Horrek badaki ere zer egin horrelako kasuetan. Horrek ere badaki zer egin horrelako kasuetan. d Ez nuen halakorik esan gura, baina hitz itsusi haiek nahi gabe.... itzuri zitzaizkidan. aldendu zitzaizkidan. itzulia egin zidaten. bihurtu zitzaizkidan. a Egia esan behar du kritikoak, .... , ez du gogoan bata eta ahoran bestea duela ibili behar. besteak beste agian apika hots d Adierazi zein ez dagoen ondo: Eskuak dar-dar zituen. Bihotza taupadaka hasi zait. Zanga-zanga edan zuen. Kokorikoka hasi da haurra. d "Ez ahal nau inork ezagutuko!", esan zuen berekiko. Hau da: Baieztatu zuen ezin zuela inork ezagutu. Bere lagunekin ezin zutela ezagutu zioen. Ez zutela ezagutu ahal esan zuen bere kautan. Bere artean esan zuen ez zuela nahi inork ezagutzea. d Izan ere, behin ere ez genituen urruti izan; ..... ibili zitzaizkigun bide guztian. hurrenez hurren ezari-ezarian txitean-pitean orpoz orpo d Santimamiņeko marrazkiak gure .... eginak dira. arbasoak arbasoek arbasoengatik arbasoengandik b Zein da zuzena? Leku politak ikus ditzazkezu. Hark ere asma zezakeen. Hau normaltzat har genezakegun. Iritzi desberdinak aurki genitzazke. b Askoren ustez zaharra da hori, baina gaztea da.... Aukeratu jarraipena: niri alderatuta. nire tokian. nire aldean. nirekiko. c Gure etxe ondoan badaude neskato batzuk... ezagutzen dituzula. ezagutzen dituzunak. zuk ezagutzen duzunak. zeinak ezagutzen dituzu. b Zein hitz sortatan dago ortografi akatsa daukan bat? Laihotza, lehiatu, lehertu. Lehoia, leihoa, lihoa. Oloa, zekalea, alpapa. Hankutsik, ortozik, biluzik. a Desioa adierazteko era egokia: Beņatek irabaztea! Beņatek irabazteko! Beņatek izabaz dezan! Beņatek irabaziko ahal du! d Nirekin etorri nahi duenak har .... bere gurutzea eta jarrai.... beza bekit. dezala zakizkit. dezan bedi. zezan biezait. a Hauetatik zein dago zuzen idatzirik? 1994ko maiatzaren 7an, 7:30etan. 1994eko maiatzak 7n, 7:30tan. 1994aren Maiatzak 7, 7:30etan. 1994ko maiatzaren 7, 7:30an. a Berandu egin zitzaidan eta... Eneee! Autobusa galdu ez nuenean....! Bestela esanda: Autobusa galtzeko puntuan egon nintzen. Autobusa hartzeko zorian egon nintzen. Korrika joanda lasai harrapatu nuen autobusa. Azkenean galdu egin nuen autobusa. a Beraiek .... , guretzat lan gutxiago. egingo balute egingo balukete egingo baluteke egiten balute a Eskaera-eskutitz formal baten amaiera: Eskatutakoa beteko duzunez gero.... Eskatzen dizuguna ezinbestean onartuko baituzu.... Gure eskaera aintzakotzat hartuko duzulakoan.... Asko eskatzea ez denez, erraz emazu. c Lehen bestela pentsatzen zuenak gaur nik bezala pentsatzeak biziro poztuko.... lidake. ninduke. zidakeen. zenidake. b Irakur ezazu eragiketa hau: 15 x 5 = 75 Hamabost aldiz bost eman hirogeita hamabost. Hamabost bostengatik ematen hirurogeita hamabost. Hamabost bostetan igual hirurogeita hamabost. Hamabost bider bost berdin hirurogeita hamabost. d Kaixo, aspaldiko! Aukera erantzun egokia: Baita zuri ere! Urte askotarako! Hori ba! Aspaldi elkar ikusi barik! Ez horregatik! c ...... oso kezkatuta etorri da. Medikuarenetik Medikuarengandik Medikunetik Medikuagandik a Azken finean, funtsezkoenak bere horretan dirau. Zer esan nahi du? Bazen garaia gauzak lehen bezala gelditzeko. Azken momentuan mamitsuena bere lekuan dago. Oinarrizkoenak garrantzia galdu du. Azkien batean, garrantzitsuena lehen bezalaxe dago. d Ba, gauzatxo bat esango dizut, gai hori .... berpiztu nahi duzula eta. ahotara ekarri duzunez gero. astindu gura baituzu. izendatuko duzulakoan. b Ondoko esaldietako batean letra larriak ondo erabilita daude. Zeinetan? Bermeoko Udala. Maiatzetik Ekainera. Gasteizko Aireportua. Gazte Italiarrak. a Hurrengo zerrendetan jakiak aipatzen dira; batean, ordea, okerreko izen bat dago. Zein da zerrenda hori? Madaria, okela, zura. Urdaiazpikoa, legatza, sagarra. Irina, muxika, lukainka. Gerezia, berdela, idikia. a Arazo hori konpontzeko, arazoaz jabetzea pauso erabakigarria da. Beraz, arazo hori konpontzeko: Ezinbestekoa da arazoaz jabetzea. Ez dago arazoaz zertan jabetu beharrik. Arazoaz jabetzea atzerapausoa izan liteke. Erabaki beharra dago arazoa zein den. a Hau afaria!.... Aukeratu jarraipena: Zipotza benetan! Sekula santakoa! Egundo holakorik! Hamaika halakorik! c Herri gehienen antzera, Euskal Herriak baditu orriak Interneten. Baina Euskal Herriaren pareko herri gutxi dira egitasmo hori gauzatu dutenak. Hau da: Herri gehienek ez daukate orririk Interneten. Euskal Herriaren pareko herri gehienek ez daukate orririk Interneten. Euskal Herriak, herri gehienen antzera, ez du agitasmo hori gauzatu. Herri gehienek Euskal Herriak baino orri gehiago dituzte Interneten. b Denak mutu gelditu ziren, amari malkoak begietara... dakarzkiola. zetorkiola. zetozkiola. datozkiola. c Gure umeak?... Aukeratu jarraipen egokia. Ziur han dauden! Batek dakin non dira! Auskalo non diren! Orain etortzen dira! c Nik bizio asko ditut, .... edatea, erretzea, eta abar. hala nola hau da, hots, hori da, a Aintzat hartu behar duzu nire esana, ... diotsut eta. hobetu nahian hobe beharrez halabeharrez neure onetik b Zein da zuzena? Zein gizonak esan dizu hori? Zenbait neskek futbola oso gogoko dute. Zenbat adiskedekin egin duzu topo? Makina bat lekutatik etorri da jendea. d Zein da zuzena euskara batuan? Gizon hark ez omen daki. Ariketa hoiek oso zailak dira. Zergaitik ez da etorri? Polita da, baino oso garestia. a Zer egin ezean egon zen apur batean. Zer esan nahi du? Ezertarako astirik gabe egon zela. Zer egin jakin gabe egon zela. Ezer egin ezinik egon zela. Eskua esku gainean egon zela. b Zein esaldian daude komak zuzen jarrita? Entzun Jauna, gure eskaria, berandu bada ere. Nik, egia esan ez dakit, baina saiatuko naiz. Gasteizen, nik dakidala, 210.000 pertsona bizi dira, ez gehiago. Egia da agian, ez dutela ekarriko. c Eta esan zidan lan handia zuela, berandu irtengo zela, autorik ez zuela eta.... Komeriak. ez bat eta ez bi. aurrera eta atzera. ez dakit zer, badakit zer... d Bizi-kalitatea Europakoaren mailara inguratzen ari da Euskal Herrian. Bestela esanda, bizi-kalitateari dagokionez: Europa eta Euskal Herriaren artean dagoen desberdintasuna handituz doa. Maila mantendu egiten da Euskal Herrian. Europa eta Euskal Herriaren arteko aldea gero eta txikiagoa da. Euskal Herria ez da inoiz iritsiko Europakoaren mailara. c Ezbeharrak edo kalteak jasateko ahalmen handia du horrek. Hau da: Jasanezina da. Eroapen handia dauka. Etsita dago. Eramangarria da. b Baskoniak jokalari berria du orain eta, ... , zaleek idolo berria. ere bai Baita zuri ere! orobat ere bai c On egin degizula! Aukeratu erantzun egokia. Nola ez, ba? Baita zeuri ere! Bai horixe! Jainkoarren! b Ondoko hitzetako batek ez du hatxerik behar. Zeinek? Lehoi. Haragi. Lehiaketa. Hestu. d Han ere zakurrak ortozik. Zer esan nahi du? Zakurrak beti zakur. Geure okerrak besteri egozten dizkiogula. Leku guztietan berdintsu daudela gauzak. Pobreak baino probreagoak direla hangoak. c Taberna batean zer eskatuko duzu? Tortilla-patata eta basob at ardo. Tortilla-patata eta ardo baso bat. Patata-tortilla eta baso bat ardo. Tortilla patatazkoa eta ardo baso bat. c Ez diogu asmo txarrez esan: hala ere,... Eman jarraipen egokia. erretxindu egin da. aintzakotzat hartu gaitu. onik atera da. ontzat hartu du. a Azolarako sarrerak egokituko dituzte, ezinduak eragozpenik gabe sar daitezen. Zer esan nahi du? Merkatura sartzeko guneak hobetuko dituzte, elbarrituen mesederako. Sarrerak merkeago jarriko dituzte, txiroak ere sartu ahal izateko. Azokan sarrera gehiago egingo da, ezintasunen bat duena ere bertaratzeko. Jende gehiago sar dadin, sarrera zabalagoak egingo dira azokan. a Ez duzu ezertxo ere ulertu! Aukeratu erantzun egokia. Jo ezetz! Ja ezetz! Bai ulertu dudala! Ez, ulertu barik! d Zer sa halabeharra? Beharrizana. Patua. Betebeharra. Behartsua. b Zein da zuzena? Gurasoak eskolara joanarazi zizueten. Gurasoek eskolara joanarazi zizueten. Gurasoek eskolara joanarazi zenituzten. Gurasoek eskolara joanarazi zintuzteten. d Ez da batere zaila: behin hasiz gero... Aukeratu jarraipen egokia. di-da egiten da. dinbi-danba eta kito. akabo laster! zirt-zart amaitzen da. a Alkatea zein erakundetako ordezkari nagusia da? Foru Aldunkikoa. Udaletxekoa. Biltzar Nagusietakoa. Udalekoa. d